Натали из норвежского Заполярья.. (jenta17) wrote,
Натали из норвежского Заполярья..
jenta17

Трудности перевода...

Вот уже не думала, что обычное слово КОТ будет по норвежски звучат неприлично ( а я хотела, чтобы за нашим котом во время отпуска присматривали соседки-норвежки и называли его котом:))....а еще сыр, который у нас Фета, а в Норвегии почему то Апетина. Я как то рассказывала рецепт греческого салата в своем колективе  и назвала сыр по привычке фетой, видели б вы как все ржали:))   не буду говорить, что значит, но очень неприлично женского рода, хоть и звучит на одну букву по другому. То же самое было, когда я повара, по норвежски Kokk,  по незнанию произносила кукк- неприличное слово мужкого рода:)))
Вот! Век живи-век учись, чтоб не вляпаться!!


Венька-кот:)
Tags: instagram, via ljapp, Венька, животные, мобилография, норвежское
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments